running up that hill

wowie zowie

19 October 2010

ai vrut vreodată să fii celălalt?

te-ai gândit vreodată

că ai vrea să schimbi locurile?

nu de tot

doar un timp

ca să „vezi” cum e să fii el/ ea

să simţi ce simte el

să descoperi înmărmurită

că rana făcută de tine e profundă

că glontele a intrat adânc

şi tu habar nu aveai

tu nu voiai să-l răneşti

tu nu ştiai

n-aveai cum să ştii

sau ai fi putut şti?

nu e o justificare că nu eşti el

e posibil să nu ştim

că ne rupem în bucăţi

unul pe celălalt

că bătaia inimii noastre e un tunet?

crezi că vrea el să ştie cum e să fii tu?

vrea el să ştie ce simţi tu?

te lasă să furi de la el

clipa în care el să fie tu şi tu să fii el?

dac-ai putea schimba locul cu el

ai face-o?

titlul original al cântecului era

“a deal with god”

dar casa de discuri a zis că e un titlu riscant

clipul a fost oricum considerat riscant

din cauza pasajelor surrealiste

din cauză că el şi ea sunt prea aproape

în costume identice

îmbibate de un clarobscur erotic gri-albastru

care din ei doi e el? care e ea?

kate-bush-running-up-that-hill-1985-7

kate bush – running up that hill

emi 1985

Citiţi şi

Wuthering Heights

a million doors


Nu rata urmatoarele articole Catchy!

Inscrie-te la newsletterul gratuit. Avem surprize speciale in fiecare zi pentru cititorii nostri.
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • RSS
631 views

Your tuppence

  1. I.Popescu / 21 October 2010 19:21

    Draga W.Z.

    A fost intr-adevar un missunderstanding.
    M-am gandit si am decis! Nici chiar pentru o clipa nu as vrea sa fac acest schimb. Unde ar mai fi misterul? As avea mereu un semn de intrebare: oare ma iubeste pe mine, cea adevarata sau pe mine, cea neadevarata? Iar aceasta dilema mi-ar stirbi fericirea.

    p.s.
    Nu am reusit sa ascult melodia. Se aude cu intermitente.

    p.p.s.
    Sunt putin stanjenita sa scriu ‘in vazul lumii’.Mi-a trebuit ceva timp sa-mi fac curaj si sa trimit comentariile astea.

    I

    Thumb up 1 Thumb down 0
    Reply
  2. I.Popescu / 20 October 2010 15:36

    NU, nu am vrut si nu vreau sa fiu in locul celuilalt.
    Imi place ca sunt femeie, imi place sa fie barbatul cel ce are statutul de ‘cap al familiei’imi place sa fiu protejata,rasfatata, iubita. Am fost intotdeauna impotriva egalitatii in drepturi a femeii cu barbatul.
    El sa dea cu barosul, cu pickamerul, sa sparga lemne,sa care sacosile etc.
    Sunt insa o femeie activa, particip la deciziile in doi si le si influentez, fara sa lupt,sa pretind sau sa tanjesc dupa acest lucru.
    In ce priveste IQ-ul,sunt de parere ca nu exista vreo diferenta.

    Thumb up 0 Thumb down 0
    Reply
    • wz / 20 October 2010 22:46

      draga ileana,

      merci.

      acest aranjament ar fi un “schimb de experienta”. de fapt, cuvintele astea chiar apar in cantec, numai ca textul meu nu e o traducere exacta sau completa a versurilor. [vezi mai jos full lyrics]. imi pare rau daca a fost misleading compunerea mea.

      cum ziceam, nu ar fi o schimbare permanenta, ci una temporara sau din cand in cand. nu cred ca are de-a face cu egalitatea in drepturi sau pozitia cuiva vis-a-vis de acest subiect. n-ar fi o abdicare, o renuntare la statutul de femeie [cu toate privilegiile si ponoasele continute in being a woman].

      iti aduci aminte de ce invatam la scoala despre vazul uman? cum oamenii percep mai bine culorile, dar sunt dizabilitati, in comparatie cu un caine, la capitolul night vision, pentru ca noi avem alta distributie de conuri si bastonase decat au cainii. femeile si barbatii sunt din aceeasi specie, dar nu sunt, slava Domnului, identici. daca ar schimba locurile, timp de, sa zicem, 50 de secunde, ea ar afla ce simte el cand o saruta, ce simte cand sunt impletiti unul cu celalalt. ea ar avea acces la un alt spectru/ registru de simtiri, impresii, informatii. daca ceva ar fi in neregula, ea ar afla cum/ cat il doare, daca il doare at all. ea poate nici nu stie ca pe el il doare ceva. sau stie, dar nu stie cat de mult si cum se simte durerea aia. si viceversa.

      poate ca schimbarea de locuri ar ajuta relatia lor de amor, poate i-ar face iubiti mai atenti, mai apucati, mai nu stiu cum. sau ar ajuta relatia overall, ca in expresia walking in someone else’s shoes. sau, din contra, poate ar dauna. poate ca nu suntem presupusi sa ne cunoastem total.

      pacturile cu autoritati inalte si cu incursiuni in afara teritoriului stabilit au costurile lor. de-asta si faceam observatia ca soundul versiunii placebo te duce cu gandul la un pact cu diavolul, versurile fiind totusi aceleasi.

      great song!

      p.s. am scris Dumnezeu cu d mare. si God.

      it doesn’t hurt me
      do you wanna feel how it feels?
      do you wanna know that it doesn’t hurt me?
      do you wanna hear about the deal that i’m making?
      it’s you and me, yeah

      and if i could
      make a deal with God
      and let him swap our places
      be running up that road
      be running up that hill
      be running up that building
      so if i only could

      don’t wanna hurt me
      but see how deep the bullet lies
      unaware i’m tearing you asunder
      oh, there is thunder in our hearts

      is there so much hate for the ones we love?
      oh tell me we both matter, don’t we?
      it’s you and me that won’t be unhappy

      and if i could
      make a deal with God
      and let him swap our places
      be running up that road
      be running up that hill
      be running up that building

      and if i only could
      make a deal with God
      and let him swap our places
      be running up that road
      be running up that hill
      with no problems

      c’mon baby, c’mon c’mon darling
      let me steal this moment from you now
      c’mon angel, c’mon, c’mon darling
      LET’S EXCHANGE THE EXPERIENCE

      and if i could
      make a deal with God
      and let him swap our places
      be running up that road
      be running up that hill
      be running up that building

      so if i only could
      make a deal with God
      and let him swap our places
      be running up that road
      be running up that hill
      with no problems

      Thumb up 0 Thumb down 0
      Reply

My two pennies

* required
* required (confidential)

catchy.ro Web analytics

catchy.ro