Scrisoarea fetelor Bush către fetele Obama

Catchy

13 January 2017

În America se întâmplă lucruri care ne uimesc prin firescul și eleganța lor: oameni politici de rang înalt care nu se scuipă ori înjură (excepțiile, când apar, exact așa sunt văzute) și, iată, familiile lor se comportă asemenea. Înduioșător gestul și mesajul fiicelor gemene de 35 de ani ale președintelui Bush (Jenna și Barbara) către fiicele președintelui Obama (18 și 15 ani). Bucurați-vă de acestă normalitate de peste Ocean până când ea va ajunge și pe la noi… 🙂

“Malia și Sasha, acum opt ani într-un noiembrie rece, v-am întâmpinat pe treptele Casei Albe. Am văzut și lumina, și suspiciunea din ochii voștri când priveați la noua voastră casă. Am plecat fiecare de la slujbele noastre din Baltimore și New York mai devreme și am venit la Washington să vă arătăm locul. Să vă arătăm dormitorul Lincoln și pe cele care au fost odată ale noastre, să vă facem cunoștință cu toți oamenii – grădinarii, îngrijitorii, majordomii – care au făcut cu dedicație acasă din această casă istorică.

Toate patru am hoinărit prin holurile maiestuoase ale casei în care urma să vă mutați. Când v-ați dat pe balustrada ce cobora la solariu, exact cum făcuserăm și noi ca două fete de 8 ani și încă o dată, de dorul copilăriei, la 20 de ani, bucuria și râsul vostru ne-au molipsit.

Ați făcut atât de multe în opt ani. Ați văzut atât de multe. Ați stat, îmbrățișându-vă tată, în ușa celulei unde a fost închis  zeci de ani Nelson Mandela. Ați călători în Liberia și Maroc cu mama voastră ca să le vorbiți fetelor de acolo despre importanța educației – fete care s-au văzut în voi, în părinții voștri, au văzut cine ar putea deveni dacă continuă să studieze și să învețe. Ați luat parte la dineuri de stat, ați făcut lungi plimbări în parcuri naționale, ați întâlnit conducători ai lumii și ați râs la glumele tatălui vostru când își cerea iertare de la curcanul ce urma să ajungă pe masa de Thanksgiving, și ați fost în tot acest timp bune, ați mers la școală și v-ați făcut prieteni. Ne-am uitat la voi cum v-ați transformat cu ușurință și grație din fete în tinere femei.

Și prin toate acestea v-ați avut una pe alta. Exact cum ne-am avut și noi.

Acum sunteți pe cale să intrați în al club restârns – cel al Foștilor Primi Copii – o poziție pe care n-ați căutat-o și una care nu are ghid de comportare. Dar aveți atât de multe care vă așteaptă de acum încolo. Vă veți scrie viețile dincolo de umbra celebrității părinților voștri, deși veți duce cu voi mereu experiența ultimilor opt ani.

Nu-i uitați vreodată pe oamenii minunați care lucrează la Casa Albă.

Bush First Daughters

Never forget the wonderful people who work at the White House. Cea care ne-a întâmpinat când aveam 7 ani la ceremonia de inaugurare a bunicului nostru și a avut grijă să nu răcim, a fost Nancy, florista Casei Albe. Ea ne ajuta să facem buchete colorate din flori de iarnă pentru noptierele din dormitorul bunicilor. Douăzeci de ani mai târziu, Nancy i-a făcut Jennei buchetul de mireasă. Aveți grijă de Nancy a voastră. Noi păstrăm legătura și cu cei de la Serviciul Secret. Au făcut parte din viața noastră: au fost acolo la primele noastre întâlniri cu băieții, chiar și la o logodnă și a lună de miere. Știm că nu le-a fost mereu ușor – și voi, și noi, eram adolescente păzite de bărbați cu rucsacuri negre – dar acești oameni și-au dedicat viața nouă.

Bucurați-vă de viața de student. Și cum se știe, noi am făcut-o. Și voi nu veți mai avea umerii voștri tineri greutatea lumii. Explorați-vă pasiunile, aflați cine sunteți. Faceți greșeli – este permis. Continuați să vă înconjurați cu prieteni loiali care vă cunosc, vă adoră și vă vor apăra cu orice preț. Cei care vă judecă nu vă iubesc și vocile lor n-ar trebui să conteze. Inimile voastre sunt cele care contează.

obama girls

Luați cu voi tot ce ați văzut, oamenii pe care i-ați cunoscut, lecțiile pe care le-ați învățat și lăsați-le să vă ajute în a face o schimbare pozitivă. Nu ne îndoim că așa veți face. Călătoriile cu părinții noștri ne-au învățat mai multe decât orice școală. Ne-au deschis ochii către noi oameni, culturi și idei. Am întâlnit muncitori în fabricile din Michigan, profesori din California, doctori care vindecau oameni la granița Birmaniei, copii pe străzile prăfuite din Kampala care așteptau să-l vadă pe președintele american și copii cu HIV așteptând să primească medicamentele care le putea salva viața. O fetiță micuță purtând cea mai bună rochiță a ei de culoarea lavandei, care doar părea fetiță. Era mică pentru că era bolnavă. Mama ei știa că s-ar putea să nu trăiască s-o vadă sănătoasă, dar frații și surorile fetiței vor apuca. După ce am întâlnit-o pe această fată, Barbara s-a întors la școală și și-a schimbat drumul în viață.

Ați trecut prin presiuni incredibile la Casa Albă. Ați auzit critici dure la adresa părinților voștri din partea unor oameni care nu i-au întâlnit vreodată. Le-ați fost alături când neprețuiții voștri părinți erau reduși la niște titluri de ziar. Părinții voștri, care v-au pus mereu pe primul loc și care nu doar v-au arătat o lume, dar v-au și oferit-o.

Your parents, who put you first and who not only showed you but gave you the world. Și, ca întotdeauna, vor fi alături la începutul acestui nou capitol. Și așa vom face și noi.”

Barbara Bush este co-fondator și CEO al Global Health Corps.

Jenna Bush Hager este corespondent pentru Today show.

Sursa: aici



Citiţi şi

Adevărul e mai important acum ca niciodată

Bine ai venit în fan club-ul lui Justin, Ivanka! :)

Simfonia durerii la Casa Albă – Jackie

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.


Nu rata urmatoarele articole Catchy!

Inscrie-te la newsletterul gratuit. Avem surprize speciale in fiecare zi pentru cititorii nostri.
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • RSS
2,034 views

Your tuppence

My two pennies

* required
* required (confidential)

catchy.ro