Urările lui Jacques Brel, 1 ianuarie 1968

1 January 2022

Era prima zi a anului 1968. Cântărețul belgian Jacques Brel, invitat la postul francez de radio Europe 1, le face ascultătorilor o splendidă urare. Credem că e foarte potrivită pentu începutul oricărui de an așa încât v-o lăsăm aici și în original, și tradusă. La mulți ani! 🙂

Simplu fapt de a visa este deja foarte important. Vă urez visuri nesfârșite și dorința furioasă de a realiza câteva.Vă doresc să iubiți ceea ce trebuie să iubiți și să uitați ceea ce trebuie uitat. Vă doresc pasiuni, vă doresc tăceri. Vă doresc cântece de păsări la trezire și râsete de copii. Vă urez să respectați diferențele celorlalți, pentru că meritul și valoarea fiecăruia trebuie adesea descoperite. Vă doresc să rezistați la împotmolire, la indiferență și la virtuțile negative ale epocii noastre. În final, vă doresc să nu renunțați niciodată la căutări, la aventură, la viață, la dragoste, pentru că viața este o minunată aventură și nicio persoană rezonabilă n-ar trebui să renunțe la ea fără o duce o luptă dură. Mai ales, vă urez să fiți voi înșivă, mândri de a fi și fericiți, pentru că fericirea este adevăratul nostru destin.

***

Le seul fait de rêver est déjà très important

Je vous souhaite des rêves à n’en plus finir et l’envie furieuse d’en réaliser quelques uns. Je vous souhaite d’aimer ce qu’il faut aimer et d’oublier ce qu’il faut oublier. Je vous souhaite des passions, je vous souhaite des silences. Je vous souhaite des chants d’oiseaux au réveil et des rires d’enfants. Je vous souhaite de respecter les différences des autres, parce que le mérite et la valeur de chacun sont souvent à découvrir. Je vous souhaite de résister à l’enlisement, à l’indifférence et aux vertus négatives de notre époque. Je vous souhaite enfin de ne jamais renoncer à la recherche, à l’aventure, à la vie, à l’amour, car la vie est une magnifique aventure et nul de raisonnable ne doit y renoncer sans livrer une rude bataille. Je vous souhaite surtout d’être vous, fier de l’être et heureux, car le bonheur est notre destin véritable.

Les vœux de Jacques BREL, 1er janvier 1968 (Europe 1)



Citiţi şi

Mirarea viselor de cașcaval

Fiicei mele, Perseida (V)

Dragoste de urs

Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.


Nu rata urmatoarele articole Catchy!

Inscrie-te la newsletterul gratuit. Avem surprize speciale in fiecare zi pentru cititorii nostri.
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • RSS

Your tuppence

My two pennies

* required
* required (confidential)

catchy.ro