Lucrez la o firmă de curățenie într-un orășel din sudul Londrei. Am avut un an destul de greu, cu tot felul de schimbări și “meciuri” la serviciu, așa că mi-am luat o săptămână de concediu.
E luni dimineața. Îmi aduc aminte că am uitat ceva și îi trimit un mesaj șefei mele englezoaice: “Hi, would you please tell the girls that they shouldn’t clean the windows. There is someone coming next week to clean them. Thank you.”, adică “bună, te rog să le spui feteleor că nu trebuie să curețe geamurile, vine cineva săptămâna viitoare pentru asta, mulțumesc”.
Într-un minut am răspunsul. Îl citesc și simt cum mă iau valuri de căldură: “I will enjoy your week off”, adică o să se bucure că voi fi o săptămână liberă. Da, îmi spun, i se pare din nou că încerc să mă amestec în treburile ei și că nici în concediu nu pot să mă liniștesc! O, Doamne, să-mi răspundă cu sarcasmul ăsta după doi ani în care i-am ascultat și reascultat toate dramele din familie, știu când s-a despărțit de soțul ei, de câte ori a făcut nepoata ei diaree, când a făcut pojar… Englezii ăștia care atât de rar îți spun ceva în față…
Trec câteva zile în care mă tot gândesc cum o să dau ochii cu ea după concediu. Până la urmă mă hotărăsc: o să îmi depun demisia. M-am săturat!
Vineri vorbesc la telefon cu prietena mea din Hull, o fostă colegă de liceu. Îi povestesc faza cu mesajul. Nu înțelege însă care e problema.
– Da, spune ea: “I will” (face o pauză) “Enjoy your week off”.
– Păi, asta e problema. Nu e PUNCT acolo.
– Eu cred că e o agramată șefa asta a ta. Nu știi cum trimit unii mesaje fără semne de punctuație?
Tăcere. Încep să zâmbesc buimacă. Daaa, sigur că asta a vrut să spună. “I will. Enjoy your week off”.
E cam târziu acum să mă bucur de săptămâna de concediu…
Autor: Laura Nicolae
Regulamentul concursului, aici. Dacă v-a plăcut acest articol, votați-l, în intervalul prevăzut de regulament, aici.
Citiţi şi
Reacție la Macarena (Erika Isac)
Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
