Articole despre franceza

“Încă o zi gri”, își spune Carmen în gând, în timp ce amestecă cu o linguriță, zaharul în cafeaua lungă. Ar trebui să renunțe la zahăr, dar nu poate. Cafeaua fară zahăr o face să vomite. A încercat o dată să o bea fară zahăr, într-o dimineață, înainte să plece …

Bunica mea ar fi implinit azi (wishful thinking) 107 de ani. Asa ca, după ce am fost decenii “nepoata culegerii” și am asistat de sute, dacă nu de mii de ori, la confundarea bunicii cu un barbat (acel I Olivotto nu venea de la Ion, ci de la Ivanca), las …

Permiteți-mi să avansez o ipoteză în legătură cu originea acestui binecunoscut refren din colindele românești: „ler”. Ei, bine, am o serie de motive să cred că acest refren are origine… franceză! Mai concret, provine din franceza veche, medievală, în care pronunția era mult mai aproape de scriere. Cuvântul francez, care …

Acum ceva ani, să  tot fie câteva secole înainte de Hristos, am fost şi eu student. Unul din acei studenţi care, în generală, a studiat rusa (plus engleza) şi care, ajuns student, a fost repartizat la clasele de franceză pentru începători. Aici am cunoscut-o pe profesoara de franceză, care, în …

Am iubit și eu virtual cândva. Și-a fost cu tot tacâmul, fluturași, zâmbete pierdute în zări, inimi bătând nebunește pentru nimic. Cine spune că iubirea virtuală nu se pune, n-are dreptate. Și-ncă cum se pune. Ți se pune pe creier, pe inimă și pe toate organele. Nu știu ce probleme …

Când s-au decis căsătoriile lui Carol al României cu Elena a Greciei şi Elisabeta a României cu George al Greciei, poporul elen a murmurat. Religia spunea că ambele căsnicii sunt sortite eşecului. Românii credeau la fel, dar erau mai puţin vocali. Regina Maria, artizana acestor căsătorii, britanică, nici nu visa …

Am fost timidă. Diferite evenimente m-au schimbat. Şocuri. Şuturi. Paşi decişi de ceilalţi. Primul „şoc” l-am avut atunci, demult, în gaşca aceea de greci super simpatici – mediu academic, legături strânse. Vorbeau cu accent şi înjurau de mamă. De ce găseau la mână. Înjurau, mâncau homari şi goleau sticle de vin alb. Ascultându-i, …

 Atunci Ea, 32 de ani, din România postcomunistă. Citită, deloc plimbată prin țări străine, divorțată, pesimistă, un copil de crescut. Fără instinct de orientare, se pierdea uneori chiar și în propriul oraș. Singura limbă străină vorbită, franceza așa-și-așa. El: 39 din ani, cetățean universal, purtat de job prin toate țările …

Varşovia. 11 nov. 2008. Restaurantul aeroportului. Pipotă goală, de frica zborului. Meniu în poloneză. Noroc cu serialul ăla, Arabela şi pane Rumburak. Chelnerul mi-o taie în polongleză: seria e cehă, pane! Adică băieţaşul e deştept. Lasă că am ciugulit şi eu limbi străine, printr-a şasea. „I want a snack!” îi …

Școala începe la 8.45 și se termină la 3.15. Părinții sunt rugați să nu aducă mai devreme de ora asta copiii, decât dacă sunt înscriși într-un program before school și cred că mulți sunt, pentru că pe aici serviciile încep și la ora 7. Cum eu nu am serviciu, plecăm …