„Allégeance” este o poezie de René Char, din culegerea „Furie și mister” publicată în 1948. Am încercat o traducere, grea treabă, dar cu sufletul simt într-un fel această poezie. Mi se pare că vorbește despre o iubire orfană. Despre un bărbat care a știut odată ce înseamnă fidelitatea din dragoste.
©Maja Topčagić
“Pe străzile orașului este iubirea mea. Nu-mi pasă încotro merge în timpul fragmentat. Nu mai e iubirea mea, oricine poate vorbi cu ea. Nu-și mai amintește; pe cine exact a iubit?
Își caută egalul în dorința altor priviri. Spațiul pe care îl străbate este fidelitatea mea. Atrage speranța și ușor o respinge. E aproape totul, fără să se implice.
Trăiesc în adâncul ei ca o epavă fericită. Fără să știe, singurătatea mea îi este comoară! Pe marele meridian pe care iubirea mea înflorește, libertatea mea îi sapă groapa.
Pe străzile orașului este iubirea mea. Nu contează încotro merge în timpul divizat. Ea nu mai e iubirea mea, oricine poate vorbi cu ea. Nu-și mai amintește cine exact a iubit-o și de departe o luminează ca să nu cadă!
***
“Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima ?
Il cherche son pareil dans le vœu des regards. L’espace qu’il parcourt est ma fidélité. Il dessine l’espoir et léger l’éconduit. Il est prépondérant sans qu’il y prenne part.
Je vis au fond de lui comme une épave heureuse. A son insu, ma solitude est son trésor. Dans le grand méridien où s’inscrit son essor, ma liberté le creuse.
Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima et l’éclaire de loin pour qu’il ne tombe pas ?”
Aici îl puteți asculta pe poet recitând-o.
Citiţi şi
Viața este un cadou pe care îl despachetăm în fiecare zi
Acest articol este protejat de legea drepturilor de autor. Orice preluare a conținutului se poate face doar în limita a 500 de semne, cu citarea sursei și cu link către pagina acestui articol.
